Caliper :
کلیپر به معنای گیره یا گاز انبر است که در زبان فارسی با تلفظ ساکن حرف (پ ) و به صورت کالیپرمورد خطاب قرار می گیرد .این واژه در سیلندر ترمز وسیستم ترمز از نوع دیسکی به کار برده می شود.
Center Bolt :
در مرکز دسته فنرهای سیستم تعلیق نوع شمش ، یک پین یا پیچ و مهره وجود دارد که وظیفه آن حفظ مرکزیت تمامی فنرها نسبت به یکدیگر و جلوگیری از جابجا شدن آنها برروی هم یا روی محور است و این پین یا پیچ ومهره با نام سنتربولت به معنای پیچ مرکزی شناخته می شود اما این اصطلاح خودرویی در نزد رانندگان و تعمیرکنندگان به سندل بورد معروف است.
Strut Bar :
آنچه که در Aftermarket یا (بازار فروش لوازم یدکی به ویژه اتومبیل ) با نام استرس بار شناخته می شود ، در واقع استرات بار و به معنی میله استرات نامیده می شود . به مجموعه کمک و فنر به کار رفته در سیستم تعلیق مکفرسون(MacPherson) نوع فرمان پذیر (در محور جلو خودروهای رایج)، استرات می گویند . به همین دلیل این سیستم تعلیق با نام کامل مکفرسون استرات شناخته می شود. میله استرات یا استرات بار، وظیفه اتصال دو سرستون استرات (سمت راننده و شاگرد) به یکدیگر را برعهده دارد تا در فشار و تنش زیادی که در سرعت بالا به هنگام پیچیدن به سیستم تعلیق خودرو وارد می شود ، از میزان کشش تایرها بر اثر تابیدن شاسی جلوگیری می کند.
Guage Cluster :
در اصطلاحات خودرویی در ایران به مجموعه نشانگرهای سرعت ، دور موتور و سایر اطلاعات فنی قرار گرفته در مقابل راننده و پشت فرمان را جلوآمپر می نامند . که در واقع انگلیسی زبانان این مجموعه را بصورت گیج کلاستر می شناسند و به مجموعه نشانگرها بصورت مختصر کلاستر می گویند که البته نسخه دیجیتالی ومدرن امروزی این بخش دیجیتال کلاستر نامیده می شود.
Dynamo :
کلمه دینامو در حقیقت یک وسیله تولید کننده برق مستقیم (DC) است. این اصطلاح را ما در زبان فارسی به عنوان دینام می شناسیم این قطعه از حدود دهه 1960 میلادی به دلیل فاکتورهایی چون بازده ، دوام ، هزینه تولید ، وزن و توان شارژدهی یا آلترناتور(Alternator) تولید کننده برق متناوب (AC) ، جایگزین شد. درنتیجه استفاده از کلمه ژنراتور برای مورد خطاب قرار دادن آنچه در خودروهای تولیدی دهه های اخیر استفاده می شود، به مراتب مناسب تر از دینام است.
Emergency Brake :
در تاریخ صنعت خودروسازی جهان ، ترمز دستی الزاما همواره با دست فعال و غیر فعال نمی شود . از این رو خطاب کردن این سیستم با نام ترمز دستی آن هم در خودروهایی که دارای مکانیزم پایی یا برقی است ، کمی گیج کننده و خنده دار به نظر می رسد. این سیستم در حقیقت تحت عنوان ترمز اضطراری یا به اختصار(E-Brak) شناخته می شود .در نتیجه خطاب کردن آن تحت عنوان ترمز اضطراری به مراتب در خور و مناسب تر است .
Panoramic Roof :
سقف شیشه ای یا سقف پانوراما از واژه Panorama به معنای دید باز، زاویه دید کامل و گسترده گرفته شده است .بنابراین تلفظ پاناروما یک تلفظ کاملا اشتباه است .
